Great idea for digital crossover 
.
For hardware connection, you can configure SPDIF of AMP2.1 as output, and connect GND and SPDIF to AMP4, and plug out the wifi module of AMP4 as it’s not used anymore, and change input mode to SPDIF IN, so it should work as you expected.